Mini lexique Allemand/Français

 Acker

Professions dérivées du mot « acker » (champ)

nom écriture Annéé Lieu
ackersmann (laboureur) 1804 oberdorf-spachbach, M, an XII, 4E 341/3 1804 oberdorf-spachbach
1873 Wintzenheim-Kochersberg, D, 1873, 4E 542/3 1873 Wintzenheim-Kochersberg
ackerers (« laboureur ») ackerer_1891 1802 Littenheim
ackers leute (« gens des champs ») akersleuth_1802_littenheim 1802 Littenheim

Tag

Toutes les professions du mot « tag » (jour)

nom écriture Annéé Lieu
Tagners / tagner (journalier) tagner_1891 1891 Seltz
tagner_1900 1900 Kaltenhouse
tagearbeiter (« ouvrier à la journée ») tagearbeiter_1878_haguenau 1878 Haguenau
tagelöhner (manouvrier) taglohner_1872 1872 Pfettisheim
Publicités

3 réflexions sur “Mini lexique Allemand/Français

  1. Bonjour,
    Il me semble que comme beaucoup de personnes vous faites une erreur en parlant de l’écriture gothique allemande, voir https://fr.geneawiki.com/index.php/L%27Allemand_Gothique/aide_a_la_lecture/lexique
    En effet sur cette page il faudrait plutôt parler de Kurrentschrift et/ou de l’écriture Sütterling, la partie imprimée sur la page geneanet correspond à l’écriture dite Fraktur (Gothique pour nous).
    Je vous mets en copie quelques liens utiles pour vos articles:
    http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=alphabet&l=abisg&r=kur1
    http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=schreiben
    http://www.suetterlinschrift.de/Francais/Ecrire_des_noms.htm
    Cordialement
    Patrick DEMOULIN

    1. Bonjour et merci pour vos précisions.
      En effet, il y a confusion.
      Je n’ai fait que rattacher mes pages d’aide à la lecture de de lexique à la page existante « Allemand gothique ». Je ne savais pas trop où les placer dans le wiki. Je ne sais pas s’il m’est autorisé de créer une page « racine » intitulée « Allemand » et de mettre en dessous la page « Allemand gothique » et une page « Allemand kurrentschrift »

      Fabrice

  2. Bonjour,
    Je suis désolé mais je ne sais pas si vous pouvez créer et/ou comment modifier une page dans le wiki, mais peut-être qu’un autre contributeur pourra vous aider.
    Patrick

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s