W comme Wohnung

Aujourd’hui, nous allons parler foyer, maison, habitation.

Dans les actes, vous retrouverez des références aux lieux d’habitation. Le plus courant sont les tournures avec wohnhacht qui signifie « habiter »:

wohnacht zu Seltz
habitant à Seltz
wohnaft bei ihm
habitant chez lui (pour décrire le lieu d’habitation de l’épouse)

Vous trouverez également parfois in seiner Wohnung, « à son domicile », « en sa demeure ».

Dictionnaire complet des langues française et allemande : composé d'après les meilleurs ouvrages anciens et nouveaux sur les sciences, les lettres et les arts. Tome 4, S-Zwölfer / par l'abbé Mozin, MM. Guizot, Biber... [et al.] ; 3ème éd. revue et augm. par A. Peschier,...

Dictionnaire complet des langues française et allemande : composé d’après les meilleurs ouvrages anciens et nouveaux sur les sciences, les lettres et les arts. Tome 4, S-Zwölfer / par l’abbé Mozin, MM. Guizot, Biber… [et al.] ; 3ème éd. revue et augm. par A. Peschier,… Source: gallica.bnf.fr
 Vous pourrez également trouver des formules plus élaborées telles que:

aus besagter Municipalität wonhaft

habitant dans la-dite municipalité

aus_besagter_municipalitat_wonhacht_1795_mittelschaeffolsheim
aus besagter municipalitat wonhacht, 1795, Mittelschaeffolsheim

 

a_demain

Advertisements

2 réflexions sur “W comme Wohnung

  1. Simplement à titre d’info, sans aucune critique de ma part de quel ordre que ce soit ( je me méfie des réaction à chaud sur les blogs) ; il faut lire wohnhaft et non pas wohnacht.
    Bien cordialement

    1. Merci pour votre lecture attentive. J’ai corrigé les erreurs.
      j’aurais dû vérifier dans le dictionnaire et me rendre compte que wohnact n’existe pas :-]

      Fabrice

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s