Aujourd’hui, nous allons nous intéresser aux métiers agricoles.
La majorité de mes ancêtres étaient agriculteurs, cultivateurs. En allemand comme en français, il existe un certain nombre de métiers liés à la terre. Les mots sont composés soit du mot tag (jour, journée) ou du mot acker (champs, terre labourable).
J’ai trouvé 3 dérivés du mot Tag:
- Tagners / tagner / dagner signifie « journalier »
- tagearbeiter signifie « ouvrier à la journée »
- tagelöhner quant à lui signifie « manouvrier »
Pour le mot Acker, j’ai relevé 3 professions composées du mot :
- Ackersmann signifie « laboureur »
- Ackerer(s) signifie également « laboureur »
- J’ai également trouvé une expression « ackers leuth », (ou « ackers leute ») qui est également un synonyme de « laboureur ».
Dictionnaire complet des langues française et allemande : composé d’après les meilleurs ouvrages anciens et nouveaux sur les sciences, les lettres et les arts. Tome 2, H-Zythum / par l’abbé Mozin, MM. Guizot, Biber… [et al.] ; 3ème éd. revue et augm. par A. Peschier,… Source: gallica.bnf.fr
arbogaste arbogast 