L comme Ledig

Aujourd’hui, nous allons nous intéresser au statut marital.

Dans les actes de mariage ou de décès, on peut retrouver un mot (adjectif) après le nom de l’individu:

… Jacob Gilli ledigen … (acte de mariage de 1795)

…Zacher Martin ledig… (acte de décès de 1883)

Le terme Ledig  indique que le sujet de l’acte est célibataire. Dans les actes de décès, dans le cas où l’individu n’est pas célibataire, on retrouvera plus loin dans l’acte, généralement après son lieu de naissance, des mentions comme Ehemann von (mari de…) ou Ehefrau von (épouse de…).

 

Dictionnaire complet des langues française et allemande : composé d'après les meilleurs ouvrages anciens et nouveaux sur les sciences, les lettres et les arts. Tome 4, S-Zwölfer / par l'abbé Mozin, MM. Guizot, Biber... [et al.] ; 3ème éd. revue et augm. par A. Peschier,...

Dictionnaire complet des langues française et allemande : composé d’après les meilleurs ouvrages anciens et nouveaux sur les sciences, les lettres et les arts. Tome 4, S-Zwölfer / par l’abbé Mozin, MM. Guizot, Biber… [et al.] ; 3ème éd. revue et augm. par A. Peschier,… Source: gallica.bnf.fr
Dans le cas d’un remariage, suite à un veuvage, on pourra retrouver le terme witwer (veuf). Comme j’ai pu le trouver dans un acte de 1904.


a_demain

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s